Čtvrtek 29. září 2022, svátek má Michal
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 29. září 2022 Michal

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

V52í68t 97J30ů17z35a 8312406731308

Jazyková připomínka: Je zajímavé, jak věrně a vhodně v překladech Desatera do latiny i češtiny bývá imperativ překládán imperativem a indikativ imperfekta budoucím časem, ač je oboje ve stejném významu. Kromě těchto dvou způsobů by jistě mohlo být přeloženo i např. "nezabíjíš" nebo "nezabíjels", vzhledem ke kontextu je však použití minulého času zcela neodpovídající, přítomného pak hrubě nezvyklé, zatímco budoucího pro příkaz nebo smlouvu ještě přijatelné.

0/0
3.3.2018 11:02

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz